1
00:00:40,430 --> 00:00:41,790
Jste moc rádi, že myslíte na domov?

2
00:00:41,790 --> 00:00:43,520
Myslíš, že mě dokážeš oklamat?

3
00:00:54,880 --> 00:00:56,610
Kam Sui veze Changninga?

4
00:01:00,390 --> 00:01:01,470
Nebojte se.

5
00:01:02,110 --> 00:01:03,350
Můj hloupý bratr

6
00:01:04,540 --> 00:01:07,610
stále si myslí, že je to dcera
markýze z Wu'anu.

7
00:01:07,610 --> 00:01:09,539
Nebude mít to srdce ji zabít.

8
00:01:11,789 --> 00:01:12,870
markýz z Wu'anu?

9
00:01:14,150 --> 00:01:15,410
Jaký markýz z Wu'anu?

10
00:01:15,950 --> 00:01:19,120
Vlastně velký markýz z Wu'anu
přiženil do rodiny řezníka prasat.

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,380
Je snad něco absurdnějšího?

12
00:01:23,280 --> 00:01:24,230
Co?

13
00:01:29,280 --> 00:01:30,310
Opravdu nechápeš,

14
00:01:30,310 --> 00:01:31,840
nebo to jen předstíráš?

15
00:01:33,090 --> 00:01:34,940
Nejste obvykle docela chytrý?

16
00:01:38,120 --> 00:01:39,070
řekl jsem,

17
00:01:39,280 --> 00:01:43,539
Xie Zheng, markýz z Wu'anu, se oženil
do řeznické rodiny Fan Changyu.

18
00:01:47,400 --> 00:01:48,789
Říkáš Yan Zheng?

19
00:01:49,280 --> 00:01:50,710
je markýz z Wu'anu?

20
00:01:51,759 --> 00:02:01,460
[Kasárna Lucheng]

21
00:02:04,710 --> 00:02:07,370
Můj pane, dopis
od armádního zvěda Chongzhou.

22
00:02:10,830 --> 00:02:11,950
Sui Yuanqing

23
00:02:12,410 --> 00:02:15,080
chce, abych vyměnil Yanzhou za Changninga.

24
00:02:17,220 --> 00:02:18,590
Tento Sui Yuanqing

25
00:02:18,750 --> 00:02:20,470
je čím dál arogantnější.

26
00:02:20,470 --> 00:02:21,520
Předejte moji objednávku:

27
00:02:22,079 --> 00:02:24,600
mít prapor předvoje
následuj mě do Baxie,

28
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
přivést mou dceru zpět

29
00:02:26,400 --> 00:02:27,680
bez škrábance.

30
00:02:28,079 --> 00:02:28,750
-Ano.
-Ano.

31
00:02:34,030 --> 00:02:34,710
Min.

32
00:02:37,079 --> 00:02:37,680
Yuanqing.

33
00:02:42,240 --> 00:02:43,079
Právě včas.

34
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Podle zprávy skauta

35
00:02:44,280 --> 00:02:45,750
Xie Zheng skutečně vedl jeho armádu

36
00:02:45,750 --> 00:02:48,079
a vyhladil četu
našich pohraničníků.

37
00:02:49,800 --> 00:02:50,680
Vynikající.

38
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Předejte moji objednávku:

39
00:02:52,520 --> 00:02:53,850
připravte se na bitvu!

40
00:02:54,079 --> 00:02:54,870
-Ano.
-Ano.

41
00:02:55,400 --> 00:02:56,560
Smrt markýze z Wu'anu

42
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
ze mě v Baxii udělá legendu.

43
00:02:58,840 --> 00:02:59,400
min,

44
00:03:00,000 --> 00:03:01,260
musíte přijít a dívat se

45
00:03:01,470 --> 00:03:04,520
být svědkem té podívané
že jsem zabil markýze z Wu'anu.

46
00:03:04,520 --> 00:03:06,590
Markýz z Wu'anu bojuje
tentokrát prohraná bitva.

47
00:03:06,590 --> 00:03:08,240
Žádné rezervy Yanzhou v dohledu,

48
00:03:08,240 --> 00:03:10,910
a on jen přinesl
1000 mužů z armády Jizhou.

49
00:03:10,910 --> 00:03:13,400
Mám z toho špatný pocit.

50
00:03:15,800 --> 00:03:16,590
No a co?

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,670
Všichni říkají, že on je reinkarnací
generála Tiance.

52
00:03:20,880 --> 00:03:21,810
Ale tentokrát,

53
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Mám za sebou obrovskou armádu,

54
00:03:24,710 --> 00:03:26,640
s tou malou dívkou jako rukojmím.

55
00:03:28,280 --> 00:03:29,150
Vyveďte ji ven.

56
00:03:33,590 --> 00:03:35,690
Pusť mě!

57
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Holčička.

58
00:03:43,150 --> 00:03:44,410
Nemít epizodu.

59
00:03:46,780 --> 00:03:48,880
Tvůj otec tě přichází zachránit.

60
00:03:51,840 --> 00:03:53,030
Od této chvíle, ve světě,

61
00:03:53,030 --> 00:03:54,910
bude zde pouze zjevný dědic
lorda Changxina.

62
00:03:54,910 --> 00:03:57,240
Markýz z Wu'anu už nebude existovat.

63
00:05:25,300 --> 00:05:30,750
[Pronásledování Jade]

64
00:05:30,820 --> 00:05:33,409
[epizoda 22]

65
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
děkuji.

66
00:05:40,970 --> 00:05:41,740
Posaďte se sem.

67
00:05:41,760 --> 00:05:42,230
Dobře.

68
00:05:46,360 --> 00:05:48,490
Proč ten velký chlap dostává kuřecí stehno?

69
00:05:50,310 --> 00:05:52,680
Slyšel jsem od kapitána

70
00:05:53,430 --> 00:05:55,310
že nepoužil kočár,

71
00:05:55,310 --> 00:05:58,510
ale táhl obrovský koš
na horu sám.

72
00:05:59,950 --> 00:06:01,120
Rozumím.

73
00:06:01,630 --> 00:06:03,000
Pokud chcete kuřecí stehýnka,

74
00:06:03,000 --> 00:06:04,610
musíš více pracovat.

75
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
co ty víš

76
00:06:06,560 --> 00:06:09,190
Ten košík váží stovky koček.

77
00:06:09,190 --> 00:06:10,950
Když to zkusíš, zabije tě to.

78
00:06:11,750 --> 00:06:13,870
Starče, chceš kuřecí stehno?

79
00:06:15,750 --> 00:06:18,480
já tě učím
způsoby Konfuciovy a Menciovy.

80
00:06:18,480 --> 00:06:22,160
Proč se vaše mysl zaměřuje pouze na jídlo?

81
00:06:23,120 --> 00:06:24,430
poslouchám.

82
00:06:24,720 --> 00:06:30,650
"Buď na sebe tvrdý, shovívavý k ostatním,

83
00:06:31,390 --> 00:06:33,190
a vyhneš se zášti."

84
00:06:33,310 --> 00:06:34,240
to znamená,

85
00:06:34,240 --> 00:06:36,630
méně přemýšlet o sobě
a více obviňovat ostatní.

86
00:06:36,630 --> 00:06:37,870
Vidět? Dobře řečeno.

87
00:06:37,870 --> 00:06:39,720
Chcete kuřecí stehno nebo ne?

88
00:06:39,720 --> 00:06:41,260
Jak vulgární.

89
00:06:43,360 --> 00:06:45,450
Myslíš, že můžeš dostat maso?

90
00:06:45,560 --> 00:06:47,270
Kdybys měl alespoň špetku síly

91
00:06:47,270 --> 00:06:48,680
který ten velký má,

92
00:06:48,950 --> 00:06:50,600
Zkroutila bych si hlavu

93
00:06:50,720 --> 00:06:52,380
a nechat tě kopnout jako do míče.

94
00:06:52,830 --> 00:06:53,310
věříš?

95
00:06:53,310 --> 00:06:54,560
Teď ti ulomím hlavu

96
00:06:54,560 --> 00:06:55,920
-a kopnout do něj jako do míče?
-Zkus to.

97
00:06:55,920 --> 00:06:56,430
-Co se děje?
-Co se děje?

98
00:06:56,430 --> 00:06:57,190
co to děláš?

99
00:06:57,190 --> 00:06:58,070
-Co se děje?
-Zkus to.

100
00:06:58,070 --> 00:06:59,000
co se děje?

101
00:06:59,720 --> 00:07:00,650
Sedněte si a jezte.

102
00:07:03,280 --> 00:07:04,340
Pojď, jdeme jíst.

103
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
Od té doby, co přišel ten nevrlý důstojník,

104
00:07:10,510 --> 00:07:12,600
na naše kopání nespěchali.

105
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
Vypadá jako dobrý důstojník.

106
00:07:18,830 --> 00:07:19,510
Pozor!

107
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
-Musíme si všechny udržet...
-Pane.

108
00:07:22,630 --> 00:07:24,160
Zatím žádné novinky.

109
00:07:24,240 --> 00:07:25,770
Na to se neptám.

110
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
Když ponesu ty dva velké koše kamenů

111
00:07:28,480 --> 00:07:29,510
na horu,

112
00:07:30,160 --> 00:07:31,420
můžete dostat mé bratry

113
00:07:31,480 --> 00:07:32,540
nějaké kuřecí stehýnka?

114
00:07:32,710 --> 00:07:35,030
Mladá dámo, nedělejte si legraci.

115
00:07:35,600 --> 00:07:36,800
Dva velké koše?

116
00:07:37,240 --> 00:07:39,159
Čtyři muži se je snaží zvednout.

117
00:07:39,430 --> 00:07:41,750
Byl by to zázrak
kdybys je mohl zvednout.

118
00:07:41,750 --> 00:07:43,550
já vím. Máte kuřecí stehýnka?

119
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
Zapomeňte na nohy.

120
00:07:45,720 --> 00:07:46,920
Pokud to dokážeš,

121
00:07:47,390 --> 00:07:49,560
Každému z vás dám celé kuře.

122
00:07:51,070 --> 00:07:52,310
Celá kuřata?

123
00:07:55,860 --> 00:07:56,860
Opravdu ji?

124
00:08:01,410 --> 00:08:03,070
Podívejte se na tyto dva velké koše.

125
00:08:03,120 --> 00:08:04,750
Dokáže to?

126
00:08:07,300 --> 00:08:08,600
Nechovej se tvrdě.

127
00:08:10,170 --> 00:08:11,700
Dokáže zvednout tyto koše?

128
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
Úžasný.

129
00:08:23,750 --> 00:08:24,210
toto...

130
00:08:24,300 --> 00:08:26,120
-Narodila se s takovou silou.
-Dobrá práce.

131
00:08:26,120 --> 00:08:27,040
Úžasný.

132
00:08:27,150 --> 00:08:28,250
-To je úžasné.
-Děsivý.

133
00:08:28,250 --> 00:08:29,510
Je opravdu úžasná.

134
00:08:30,800 --> 00:08:31,360
Pojď! Pojď!

135
00:08:31,360 --> 00:08:32,870
Ty to dokážeš, holka!

136
00:08:33,000 --> 00:08:33,440
Dobrá práce!

137
00:08:33,440 --> 00:08:35,169
-Dobrá práce, Fan!
-Tak pojď!

138
00:08:35,440 --> 00:08:36,720
Má nadlidskou sílu.

139
00:08:36,720 --> 00:08:38,870
Vidět? Je jednou z nás!

140
00:08:40,750 --> 00:08:41,870
Dobrý pane.

141
00:08:42,000 --> 00:08:44,260
Dobře, že jsme s ní tehdy nebojovali.

142
00:08:44,630 --> 00:08:45,550
Kdybychom bojovali,

143
00:08:45,550 --> 00:08:47,330
všichni bychom byli mrtvé maso.

144
00:08:47,490 --> 00:08:48,200
Nadlidská síla.

145
00:08:48,200 --> 00:08:48,860
Pokračuj!

146
00:08:50,840 --> 00:08:51,570
Neuvěřitelný.

147
00:08:51,910 --> 00:08:52,960
-Tak pojď!
-Úžasný!

148
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
-Ty to dokážeš!
-Tak pojď!

149
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Děvče, pojď!

150
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
Taková neuvěřitelná síla.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,550
Opravdová hrdinka.

152
00:09:03,160 --> 00:09:04,080
Nemůžu zvednout ani jeden koš.

153
00:09:04,080 --> 00:09:04,810
Impozantní.

154
00:09:11,200 --> 00:09:12,080
Bratr.

155
00:09:16,150 --> 00:09:17,600
-Děkuji, Fan.
-Děkuji, Changyu.

156
00:09:17,600 --> 00:09:18,670
Nevadí, když ano.

157
00:09:18,670 --> 00:09:19,120
Jíst.

158
00:09:22,750 --> 00:09:24,360
Uklouznutí dívky jako jsi ty

159
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
má tak velkou sílu.

160
00:09:27,480 --> 00:09:28,670
Můj otec mě učil.

161
00:09:29,120 --> 00:09:30,390
Spojte pas a postoj.

162
00:09:30,390 --> 00:09:31,910
Čerpejte sílu ze země.

163
00:09:31,910 --> 00:09:33,550
Použijte pas a nohy dohromady.

164
00:09:33,550 --> 00:09:35,610
Šetří energii a udrží vás v klidu.

165
00:09:36,510 --> 00:09:38,870
Váš otec byl opravdu moudrý muž.

166
00:09:39,000 --> 00:09:40,480
Jak probíhal skauting?

167
00:09:44,630 --> 00:09:46,820
Jak jsi věděl, že jsem šel na skauting?

168
00:09:50,270 --> 00:09:53,910
Na botách jsi měl žluté bláto
když jsi šel nahoru,

169
00:09:54,030 --> 00:09:56,670
ale černé bahno, když ses vrátil.

170
00:09:58,710 --> 00:10:01,820
Musel jsi jít cestou
přes lesy.

171
00:10:02,440 --> 00:10:03,750
počítám

172
00:10:03,750 --> 00:10:06,220
jen jsi chtěl zkontrolovat

173
00:10:06,270 --> 00:10:09,310
blízký terén a obranu.

174
00:10:11,080 --> 00:10:11,960
Nebojte se.

175
00:10:11,960 --> 00:10:13,270
Nebudu tajně utíkat

176
00:10:13,270 --> 00:10:15,000
a způsobit potíže všem.

177
00:10:15,000 --> 00:10:15,930
Jen jsem cítil

178
00:10:15,960 --> 00:10:17,910
že skály, které jsme kopali
byly příliš hrubé.

179
00:10:17,910 --> 00:10:19,750
Rozhodně nejsou na dláždění cest.

180
00:10:19,750 --> 00:10:21,320
Když jsem byl zajat a přiveden sem,

181
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
Všiml jsem si, že hladina řeky je trochu nízká.

182
00:10:23,240 --> 00:10:24,820
Chtěl jsem na horu
podívat se,

183
00:10:24,820 --> 00:10:27,080
ale na půli cesty mě zastavili vojáci.

184
00:10:27,510 --> 00:10:28,630
na mé cestě zpět,

185
00:10:28,630 --> 00:10:30,960
Vplížil jsem se na horu
po lesní cestě.

186
00:10:30,960 --> 00:10:33,090
Podle očekávání stavěli přehradu.

187
00:10:38,360 --> 00:10:40,960
Jen jsem chtěl vidět
jak probíhala stavba přehrady

188
00:10:40,960 --> 00:10:42,420
a vědět, kdy můžeme odejít.

189
00:10:43,510 --> 00:10:45,990
Je mi jedno, co děláš.

190
00:10:46,270 --> 00:10:47,750
Chci se tě jen zeptat

191
00:10:48,470 --> 00:10:50,760
udělat pro mě něco důležitého.

192
00:10:52,120 --> 00:10:53,080
Co je to?

193
00:10:56,000 --> 00:10:58,290
Zítra za soumraku,

194
00:10:58,510 --> 00:11:01,480
mohl bys jít znovu na vrchol hory?

195
00:11:14,320 --> 00:11:15,030
chůva,

196
00:11:15,240 --> 00:11:16,200
kdy

197
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
můžeme zachránit mou matku a Changninga?

198
00:11:20,480 --> 00:11:21,790
Neboj se, Bao'ere.

199
00:11:22,240 --> 00:11:25,450
Tvůj otec tvé matce neublíží.

200
00:11:26,320 --> 00:11:28,480
To je také plán vaší matky.

201
00:11:28,870 --> 00:11:31,000
Když je ten správný čas,

202
00:11:31,320 --> 00:11:33,280
uvidíte se navzájem.

203
00:11:39,840 --> 00:11:40,700
kdo tam jde?

204
00:11:40,840 --> 00:11:41,440
To jsem já.

205
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
Nejstarší mladý mistr.

206
00:11:47,440 --> 00:11:47,900
Matka.

207
00:11:51,320 --> 00:11:52,200
Xun.

208
00:11:52,550 --> 00:11:54,480
Ty a Malý mladý Mistr
trpěli.

209
00:11:54,480 --> 00:11:55,910
Jsem rád, že jsi v bezpečí.

210
00:11:56,120 --> 00:11:57,230
Pojďte se mnou.

211
00:11:57,550 --> 00:12:00,150
Musím zastavit nejstaršího mladého mistra,
takže můžete uniknout.

212
00:12:00,150 --> 00:12:02,570
Pokračujte prosím po dohodnuté trase.

213
00:12:03,120 --> 00:12:04,850
Toto je stále území Baxie.

214
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
Neměl bys zůstávat dlouho.

215
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
Musíte se o sebe dobře starat.

216
00:12:08,630 --> 00:12:10,060
Matko, neboj se.

217
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
Vezměte Bao'er a rychle odejděte.

218
00:12:12,200 --> 00:12:13,670
Připojím se později.

219
00:12:16,510 --> 00:12:16,840
Hyah!

220
00:12:18,030 --> 00:12:18,510
Hyah!

221
00:12:32,670 --> 00:12:34,000
Kam zmizel ten spratek?

222
00:12:34,120 --> 00:12:34,670
Mluvit!

223
00:12:36,720 --> 00:12:38,320
Myslíš, že bych ti to řekl?

224
00:12:38,630 --> 00:12:40,870
Kdy jsi začal?
domluvit se s tetou Lan?

225
00:12:40,870 --> 00:12:41,750
Mluvit!

226
00:12:49,510 --> 00:12:51,850
Od prvního dne
vstoupil jsi do panství,

227
00:12:51,850 --> 00:12:53,750
přemýšlel jsi, jak mě oklamat,

228
00:12:53,750 --> 00:12:55,320
takže bys mohl utéct, ne?

229
00:12:56,550 --> 00:12:57,840
Ty lháři!

230
00:13:00,840 --> 00:13:02,170
Tak co když ano?

231
00:13:03,030 --> 00:13:04,870
Přestaň se chovat jako oběť,

232
00:13:05,510 --> 00:13:07,440
jako by ti všichni něco dlužili.

233
00:13:07,720 --> 00:13:08,790
Je to nechutné.

234
00:13:10,550 --> 00:13:12,010
Proč mě prostě nezabiješ?

235
00:13:14,840 --> 00:13:15,750
Dobře.

236
00:13:20,750 --> 00:13:22,630
Nezabiju tě.

237
00:13:23,360 --> 00:13:25,810
Ale nemysli si, že mě někdy můžeš opustit.

238
00:13:30,320 --> 00:13:31,200
Stráže.

239
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
Zavřete ji do dřevníku.

240
00:13:33,200 --> 00:13:34,660
od nynějška

241
00:13:34,910 --> 00:13:37,320
nikdo se nesmí přiblížit k této místnosti.

242
00:13:37,440 --> 00:13:38,240
také

243
00:13:38,790 --> 00:13:40,360
přiveď mi Zhao Xun.

244
00:13:40,360 --> 00:13:41,120
Ano.

245
00:13:46,670 --> 00:13:47,750
Mluvit.

246
00:13:47,960 --> 00:13:50,420
Kam zmizela teta Lan a ten spratek?

247
00:13:50,750 --> 00:13:51,630
mistře,

248
00:13:51,870 --> 00:13:54,000
V posledních dnech jsem byl v armádě.

249
00:13:54,000 --> 00:13:56,370
Vojáci za mě mohou svědčit.

250
00:13:57,080 --> 00:14:00,980
Rodina Zhao
slouží vám po generace.

251
00:14:01,090 --> 00:14:03,090
Nebe a Země to mohou potvrdit.

252
00:14:03,440 --> 00:14:05,250
To je velmi podezřelé.

253
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
Moje matka a Malý mladý Mistr

254
00:14:08,840 --> 00:14:11,120
musel být odlákán nepřítelem.

255
00:14:11,120 --> 00:14:14,710
Je to nepřátelské spiknutí, mistře!

256
00:14:22,980 --> 00:14:27,590
[Čistý v srdci]

257
00:14:46,390 --> 00:14:48,270
M-M-Mistr.

258
00:14:48,270 --> 00:14:49,530
Stará žena a dítě

259
00:14:49,720 --> 00:14:50,850
nemohl jít daleko.

260
00:14:50,960 --> 00:14:52,750
Ještě je čas je stíhat.

261
00:14:52,750 --> 00:14:54,550
Mistře, můžeš je přivést zpět,

262
00:14:54,600 --> 00:14:55,660
vyslýchat je,

263
00:14:56,030 --> 00:14:57,960
a pak mě zabij, jestli chceš.

264
00:14:59,240 --> 00:15:00,200
Velmi dobře.

265
00:15:01,360 --> 00:15:03,420
V zájmu tebe a tvé matky

266
00:15:03,840 --> 00:15:05,550
léta loajality,

267
00:15:06,390 --> 00:15:07,960
Jednou ti to budu věřit.

268
00:15:09,750 --> 00:15:11,810
Pošlete někoho okamžitě hledat.

269
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Ano!

270
00:15:22,200 --> 00:15:22,840
mistře,

271
00:15:23,200 --> 00:15:24,320
tento Zhao Xun

272
00:15:24,840 --> 00:15:26,170
nemusí být důvěryhodné.

273
00:15:27,200 --> 00:15:28,860
Myslíš, že to nevím?

274
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
Je to jen trik, jak je chytit.

275
00:15:36,210 --> 00:15:39,110
Určitě se s tím spratkem sejde.

276
00:15:58,870 --> 00:15:59,630
Má paní.

277
00:16:03,650 --> 00:16:04,980
co tady děláš?

278
00:16:05,750 --> 00:16:06,360
Má paní.

279
00:16:09,510 --> 00:16:11,320
Viděl jsem, že jsi 2 dny nejedla,

280
00:16:11,320 --> 00:16:12,780
tak jsem ti přinesl nějaké jídlo.

281
00:16:25,630 --> 00:16:27,690
Poslal vás nejstarší mladý mistr?

282
00:16:28,510 --> 00:16:29,720
Ukradl jsem to.

283
00:16:30,200 --> 00:16:31,550
To je vše, co jsem mohl dostat z kuchyně.

284
00:16:31,550 --> 00:16:32,810
Prosím, spokojte se s tím.

285
00:16:32,910 --> 00:16:34,200
Až zítra dostanu měsíční výplatu,

286
00:16:34,200 --> 00:16:35,780
Koupím ti masové buchty.

287
00:16:43,080 --> 00:16:43,790
Věrný.

288
00:16:44,150 --> 00:16:45,410
Kdyby to byl ten blázen,

289
00:16:46,270 --> 00:16:48,200
jídlo by bylo mnohem honosnější.

290
00:17:12,440 --> 00:17:14,069
Proč jsi na mě tak dobrý?

291
00:17:14,680 --> 00:17:17,770
Kdysi jsem sloužil staré paní.

292
00:17:17,829 --> 00:17:21,290
Pán ji zamkl v dřevníku
a vyhladověl ji k smrti.

293
00:17:21,400 --> 00:17:23,270
Má paní, prosím, neumírej.

294
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Nebojte se.

295
00:17:25,640 --> 00:17:27,050
Neumřu.

296
00:17:27,109 --> 00:17:27,790
Také,

297
00:17:28,000 --> 00:17:29,930
tyhle věci už nevozte.

298
00:17:29,960 --> 00:17:32,000
Pokud vás chytí, bude to nebezpečné.

299
00:17:32,000 --> 00:17:33,030
Nebojte se, má paní.

300
00:17:33,030 --> 00:17:34,090
To se nestane.

301
00:17:37,030 --> 00:17:37,750
Dejte si na jídlo čas.

302
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
Teď se vrátím.

303
00:18:01,350 --> 00:18:05,370
[Nevstupovat]

304
00:18:08,920 --> 00:18:09,380
Pojď.

305
00:18:11,030 --> 00:18:13,110
Zaznamenal jsem vše, na co jste se ptal.

306
00:18:13,110 --> 00:18:14,240
Od jihu k severu.

307
00:18:14,270 --> 00:18:15,680
Tady, tady.

308
00:18:21,830 --> 00:18:22,640
A tady.

309
00:18:23,110 --> 00:18:25,310
V těchto místech jsou vyvrtané otvory.

310
00:18:26,140 --> 00:18:28,390
Ti neschopní hlupáci.

311
00:18:30,590 --> 00:18:35,110
Vyvrtali díry
na těchto konkrétních místech.

312
00:18:39,400 --> 00:18:40,720
Hloupý.

313
00:18:43,090 --> 00:18:44,940
Jak hloupé.

314
00:18:51,880 --> 00:18:54,440
V těchto místech vyvrtané díry.

315
00:19:03,920 --> 00:19:05,070
Šílenství.

316
00:19:07,590 --> 00:19:08,880
Šílenství!

317
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
Venku jsou vojáci!

318
00:19:20,590 --> 00:19:21,550
-Zastávka!
-Zastávka.

319
00:19:23,770 --> 00:19:25,570
Vezmi mě ke svému generálovi.

320
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
co máme dělat?

321
00:19:32,860 --> 00:19:35,140
Generále, starý muž trvá na tom, že vás uvidí.

322
00:19:35,140 --> 00:19:35,870
Přiveďte ho dovnitř.

323
00:19:35,920 --> 00:19:36,510
Ano.

324
00:19:43,510 --> 00:19:44,380
Generál.

325
00:19:45,060 --> 00:19:47,950
Přikázal jsi mužům vrtat díry

326
00:19:48,000 --> 00:19:49,660
na pozici Azure Dragon?

327
00:19:49,790 --> 00:19:52,850
Plánujete prolomit hráz
a pustit vodu?

328
00:19:54,310 --> 00:19:56,260
kdo přesně jsi?

329
00:19:58,970 --> 00:19:59,760
Generál.

330
00:19:59,840 --> 00:20:02,310
Jarní povodeň nedorazila,
a tlak vody je nízký.

331
00:20:02,310 --> 00:20:04,160
Pokud zde vyvrtáte díry,

332
00:20:04,750 --> 00:20:08,310
Obávám se
nedosáhnete požadovaného efektu.

333
00:20:09,880 --> 00:20:11,380
podle mého názoru

334
00:20:12,160 --> 00:20:16,230
měl bys vyvrtat díry v nebi, větru,

335
00:20:16,750 --> 00:20:18,480
Polohy hor a jezer.

336
00:20:18,880 --> 00:20:21,720
Teprve potom můžete
dosáhněte svého cíle, generále.

337
00:20:23,400 --> 00:20:24,750
Přiveďte mistra řemeslníka
ke mně okamžitě.

338
00:20:24,750 --> 00:20:25,440
Ano.

339
00:20:27,680 --> 00:20:28,400
Pane.

340
00:20:29,440 --> 00:20:30,500
Mohu se zeptat na vaše jméno?

341
00:20:30,680 --> 00:20:32,990
Jsem bývalý ministr práce

342
00:20:33,160 --> 00:20:36,240
a současný Velký učitel Tao Yi.

343
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Velký učitel Tao?

344
00:20:38,960 --> 00:20:40,070
proč jsi tady?

345
00:20:40,070 --> 00:20:42,000
Nemusíte se ptát, generále.

346
00:20:42,310 --> 00:20:43,640
Jen mi řekni,

347
00:20:43,830 --> 00:20:45,030
když se přehrada protrhne,

348
00:20:45,240 --> 00:20:49,390
co se stane
vojákům a dělníkům, kteří to odpálili?

349
00:21:06,310 --> 00:21:07,440
Dej mi trochu vody.

350
00:21:08,590 --> 00:21:09,240
Zde.

351
00:21:16,750 --> 00:21:18,150
čemu se směješ?

352
00:21:18,440 --> 00:21:19,030
Má paní,

353
00:21:19,160 --> 00:21:21,400
jsi jiná než ostatní dámy

354
00:21:21,480 --> 00:21:22,340
Kdysi jsem sloužil.

355
00:21:25,960 --> 00:21:27,040
jak to?

356
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
předchozí dámy,

357
00:21:29,880 --> 00:21:31,350
bude-li potrestán Mistrem,

358
00:21:31,350 --> 00:21:32,950
odmítají jíst nebo pít.

359
00:21:33,030 --> 00:21:34,750
Mysleli si, že když zhubnou,

360
00:21:34,750 --> 00:21:35,880
Mistr by jich litoval

361
00:21:35,880 --> 00:21:37,400
a snížit jejich trest.

362
00:21:37,400 --> 00:21:39,440
Žít z něčí lítosti?

363
00:21:43,110 --> 00:21:44,070
Poslouchej mě.

364
00:21:44,400 --> 00:21:47,240
Je lepší se spolehnout sám na sebe
než na kohokoli jiného.

365
00:21:47,240 --> 00:21:49,640
Potřebuji jíst
mít sílu uniknout.

366
00:21:55,440 --> 00:21:57,500
Má paní, kde jste vzala tento nůž?

367
00:21:58,060 --> 00:21:59,520
Našel jsem to v dřevníku.

368
00:22:00,160 --> 00:22:01,560
Jen jsem to trochu přiostřil.

369
00:22:02,030 --> 00:22:04,430
Má paní, prosím, nedělejte nic hloupého.

370
00:22:04,480 --> 00:22:07,270
Nebojte se. Nezabiju se.

371
00:22:15,930 --> 00:22:16,640
Mimochodem,

372
00:22:17,270 --> 00:22:18,790
bez ohledu na to, co se stane v budoucnu,

373
00:22:18,790 --> 00:22:19,830
jen běž o život.

374
00:22:19,830 --> 00:22:21,090
O mě se nestarej.

375
00:22:27,000 --> 00:22:28,660
Jsi v pořádku po včerejší noci?

376
00:22:29,400 --> 00:22:30,270
Tady je kuře.

377
00:22:30,270 --> 00:22:33,130
Nedal jsem jim to,
i když to chtěli.

378
00:22:34,070 --> 00:22:35,200
jsem v pohodě.

379
00:22:35,200 --> 00:22:36,730
Děkuji za váš zájem.

380
00:22:42,960 --> 00:22:43,750
starý muž,

381
00:22:43,750 --> 00:22:45,880
proč si myslíš, že tato přehrada

382
00:22:45,880 --> 00:22:47,750
musí být hotovo

383
00:22:47,750 --> 00:22:49,550
než přijde další bouřka?

384
00:22:49,880 --> 00:22:52,180
Můžeme odejít po bouři?

385
00:22:53,000 --> 00:22:54,460
Co je to "vrtání děr"?

386
00:22:57,480 --> 00:23:00,610
Za prvé, nedal jsi mi školné.

387
00:23:00,960 --> 00:23:02,590
Za druhé, nepodával jsi čaj,

388
00:23:02,590 --> 00:23:04,720
klaň se, nebo se mi klaň jako svému učiteli.

389
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Přesto jste položil několik otázek.

390
00:23:08,000 --> 00:23:10,680
Proč bych tě měl učit?

391
00:23:12,750 --> 00:23:13,550
Dobře.

392
00:23:15,310 --> 00:23:17,170
Budete jíst toto kuře?

393
00:23:18,160 --> 00:23:19,980
Ty hloupá holka,

394
00:23:20,110 --> 00:23:22,240
to je všechen váš důvtip.

395
00:23:23,960 --> 00:23:24,550
Jdi to sdílet.

396
00:23:24,550 --> 00:23:25,480
Vidět? co jsem ti řekl?

397
00:23:25,480 --> 00:23:27,720
Pokud nebude jíst,
určitě budeme jíst.

398
00:23:27,720 --> 00:23:28,680
Nechte mi nohu.

399
00:23:32,170 --> 00:23:33,600
Tady není čaj,

400
00:23:33,880 --> 00:23:38,160
ale nemůžeš podávat kaši a klanět se?

401
00:23:42,510 --> 00:23:44,240
Chcete, abych byl vaším učedníkem?

402
00:23:47,560 --> 00:23:48,690
Ten divný starý muž

403
00:23:48,920 --> 00:23:51,240
hledá žáka
starat se o něj ve stáří,

404
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
a vybral mě.

405
00:23:53,550 --> 00:23:54,270
Zapomeň na to.

406
00:23:54,480 --> 00:23:55,400
Řekla moje matka

407
00:23:55,590 --> 00:23:56,960
Nemám mozek na studium.

408
00:23:56,960 --> 00:23:58,220
Neztrácejte čas.

409
00:23:58,480 --> 00:23:59,070
ty...

410
00:24:00,070 --> 00:24:01,270
Máte nějakou představu?

411
00:24:01,270 --> 00:24:03,480
kolik lidí by utratilo jmění,

412
00:24:03,480 --> 00:24:05,240
ne, obrovské jmění,

413
00:24:05,240 --> 00:24:06,440
prosí mě, abych je vzal za učedníka,

414
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
a odmítl jsem?

415
00:24:07,640 --> 00:24:08,760
Obrovské jmění?

416
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Může být učitelem tolik peněz?

417
00:24:11,640 --> 00:24:12,160
ty...

418
00:24:13,790 --> 00:24:14,310
starý muž,

419
00:24:14,310 --> 00:24:14,960
Miluju studium.

420
00:24:14,960 --> 00:24:16,450
Nech mě být tvým učedníkem.

421
00:24:16,550 --> 00:24:17,480
Rád studuješ?

422
00:24:17,480 --> 00:24:18,590
Ano, chci.

423
00:24:18,590 --> 00:24:20,880
Ale nerad tě učím.

424
00:24:21,790 --> 00:24:22,680
Ty ubohý starče.

425
00:24:22,680 --> 00:24:23,240
skončil jsem.

426
00:24:25,160 --> 00:24:26,490
Kde je moje kuřecí stehno?

427
00:24:30,400 --> 00:24:31,110
Nehýbej se.

428
00:24:39,680 --> 00:24:40,640
je to tady?

429
00:24:40,640 --> 00:24:41,350
Ano.

430
00:24:50,590 --> 00:24:51,640
Zkuste to.

431
00:24:54,790 --> 00:24:55,940
Je to úžasné.

432
00:24:57,070 --> 00:24:58,920
Uvidíme, jestli se stále chováš tvrdě.

433
00:24:59,640 --> 00:25:00,240
Tento starý muž...

434
00:25:00,240 --> 00:25:02,830
-To není špatné.
-Nemůžu dostat kuře k jídlu, když ne.

435
00:25:02,830 --> 00:25:04,160
Nejsem dobrý ve čtení knih.

436
00:25:04,160 --> 00:25:05,200
Ale pokud chcete jíst kuře,

437
00:25:05,200 --> 00:25:06,600
Ještě ti to můžu sehnat.

438
00:25:06,790 --> 00:25:07,850
Dokud jsem tady,

439
00:25:08,160 --> 00:25:09,890
budete mít vždy plné jídlo.

440
00:25:18,310 --> 00:25:19,640
na co koukáš?

441
00:25:24,960 --> 00:25:26,070
Vezměte si tohle.

442
00:25:26,770 --> 00:25:27,610
Co je to?

443
00:25:29,830 --> 00:25:32,060
Neotevírej to

444
00:25:32,240 --> 00:25:33,750
dokud neodejdu.

445
00:25:38,110 --> 00:25:40,400
Je to ten tajný plán?

446
00:25:42,720 --> 00:25:44,180
Proč mi to dáváš?

447
00:25:46,640 --> 00:25:48,110
Na nebezpečné cestě,

448
00:25:48,270 --> 00:25:50,270
v nejistém stavu.

449
00:25:52,480 --> 00:25:53,520
jaký stát?

450
00:25:54,000 --> 00:25:55,930
Neptejte se, když nerozumíte.

451
00:25:57,790 --> 00:25:58,960
Jak všichni víme,

452
00:25:59,480 --> 00:26:01,240
jakmile tato bitva začne,

453
00:26:01,310 --> 00:26:03,370
bude bezpočet obětí.

454
00:26:04,640 --> 00:26:06,100
Pomocí této chytré metody

455
00:26:06,350 --> 00:26:08,680
můžeme zničit nepřítele
jedním tahem.

456
00:26:09,110 --> 00:26:10,790
I když jsou oběti,

457
00:26:11,550 --> 00:26:13,440
je to pro budoucí mír,

458
00:26:14,160 --> 00:26:17,200
zachránit více lidí
z válečného utrpení.

459
00:26:19,030 --> 00:26:22,050
To je nemorální,

460
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
ale musím to udělat.

461
00:26:25,680 --> 00:26:26,400
generále,

462
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
podle mého skromného názoru,

463
00:26:28,200 --> 00:26:30,170
pokud vyvrtáme otvory na těchto 4 místech,

464
00:26:30,270 --> 00:26:32,960
polovina vojáků a dělníků
zemře,

465
00:26:32,960 --> 00:26:35,620
zatímco další polovinu lze ušetřit.

466
00:26:35,680 --> 00:26:37,200
To je benevolentní strategie.

467
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Prosím, zvažte to, generále.

468
00:26:55,640 --> 00:26:56,440
Stařec,

469
00:26:56,640 --> 00:26:58,480
proč dnes nemluvíš v hádankách?

470
00:26:58,480 --> 00:26:59,350
Jo.

471
00:26:59,750 --> 00:27:00,480
starý muž,

472
00:27:00,750 --> 00:27:01,720
pokud nám nebudeš nadávat,

473
00:27:01,720 --> 00:27:03,920
dušené buchty ani chutnají.

474
00:27:06,350 --> 00:27:07,590
Vy neotesaní spratci,

475
00:27:07,680 --> 00:27:09,010
blbnout celý den.

476
00:27:09,070 --> 00:27:11,270
Ani se ti nehodlám poučovat.

477
00:27:11,790 --> 00:27:13,200
Teď to zní správně.

478
00:27:13,790 --> 00:27:14,450
Vynikající.

479
00:27:17,550 --> 00:27:18,960
Všichni se shromážděte!

480
00:27:21,240 --> 00:27:22,440
Shromáždit! Shromáždit!

481
00:27:22,480 --> 00:27:23,920
[on]

482
00:27:24,920 --> 00:27:26,590
Pohybujte se rychleji. Rychleji!

483
00:27:27,440 --> 00:27:31,340
[on]

484
00:27:28,920 --> 00:27:29,790
Poslouchejte!

485
00:27:30,310 --> 00:27:32,200
Situace na frontě je kritická.

486
00:27:32,200 --> 00:27:34,160
Musíme poslat posily.

487
00:27:34,550 --> 00:27:35,750
Ať už půjdeš nebo zůstaneš

488
00:27:35,790 --> 00:27:37,590
bude rozhodnuto losováním.

489
00:27:37,680 --> 00:27:38,740
Ti, kteří kreslí "Go"

490
00:27:38,960 --> 00:27:41,070
dnes odejde s armádou.

491
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
Ti, kteří kreslí "Zůstaň"

492
00:27:42,640 --> 00:27:43,790
zůstane tady.

493
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
Kdo by chtěl jít?

494
00:27:47,550 --> 00:27:48,110
Bratr.

495
00:27:48,350 --> 00:27:49,200
Vrátí se z toho něco?

496
00:27:49,200 --> 00:27:50,310
Jít na bojiště je sebevražda.

497
00:27:50,310 --> 00:27:50,960
Přesně.

498
00:27:50,960 --> 00:27:52,310
Když tu zůstaneme, máme alespoň jídlo.

499
00:27:52,310 --> 00:27:53,240
Jo, úplně.

500
00:27:53,240 --> 00:27:55,200
Raději nekreslíme "Jdi."

501
00:27:58,920 --> 00:27:59,400
Remíza.

502
00:27:59,400 --> 00:28:00,030
Život a smrt jsou osudové.

503
00:28:00,030 --> 00:28:00,590
Vy lidi.

504
00:28:01,350 --> 00:28:02,130
Remíza.

505
00:28:02,540 --> 00:28:04,480
Je to "Zůstaň." Nemusím jít.

506
00:28:04,510 --> 00:28:05,330
Remíza.

507
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
Dostala "Zůstaň."

508
00:28:08,440 --> 00:28:09,240
neumím kreslit?

509
00:28:09,270 --> 00:28:09,750
Ne.

510
00:28:11,110 --> 00:28:12,780
Zůstaň. Pobyt. Pobyt.

511
00:28:13,030 --> 00:28:14,000
Pobyt. Pobyt.

512
00:28:14,160 --> 00:28:15,120
Který z nich je "Zůstat"?

513
00:28:15,120 --> 00:28:16,080
Máš "Zůstaň."

514
00:28:19,170 --> 00:28:20,560
[Zůstat]

515
00:28:20,070 --> 00:28:21,000
co jsi dostal?

516
00:28:22,000 --> 00:28:22,830
Nevím.

517
00:28:22,030 --> 00:28:24,090
[Zůstat]

518
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Všechny vypadají stejně.

519
00:28:24,160 --> 00:28:27,160
Bratře, říká se tady "Jdi" nebo "Zůstaň"?

520
00:28:28,270 --> 00:28:29,130
Říká se "prd."

521
00:28:29,240 --> 00:28:29,880
Prd?

522
00:28:31,310 --> 00:28:33,310
Taky tuhle postavu neznám.

523
00:28:33,410 --> 00:28:35,270
Ale znám postavu pro "Go".

524
00:28:35,270 --> 00:28:36,210
Tohle není "Jdi."

525
00:28:36,370 --> 00:28:38,350
-Je to "Zůstaň."
-To je "Zůstaň"!

526
00:28:38,880 --> 00:28:40,500
-Musíme zůstat!
-To je "Zůstaň"!

527
00:28:40,500 --> 00:28:41,590
Musíme zůstat!

528
00:28:41,610 --> 00:28:43,940
-Všichni máme "Zůstaň."
-Takže to vypadá takhle.

529
00:28:45,000 --> 00:28:46,950
-"Pobyt."
-Samozřejmě, že je.

530
00:28:47,880 --> 00:28:48,510
Všichni tři zůstáváme.

531
00:28:48,510 --> 00:28:49,480
Všichni zůstáváme.

532
00:28:49,480 --> 00:28:50,030
Pak jsme v pohodě.

533
00:28:50,030 --> 00:28:50,640
Všichni zůstáváme.

534
00:28:50,640 --> 00:28:52,900
Starče, nejdeš zkontrolovat ten svůj?

535
00:28:53,110 --> 00:28:53,970
Dovolte mi, abych vám pomohl.

536
00:28:55,270 --> 00:28:55,960
Nech mě vidět.

537
00:28:57,990 --> 00:28:59,730
[Jdi] [Zůstaň]

538
00:29:04,350 --> 00:29:05,310
Nebojte se.

539
00:29:06,350 --> 00:29:08,680
Armáda má věkové limity pro odvod.

540
00:29:08,750 --> 00:29:10,210
Nebudou tě ​​nutit bojovat.

541
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
Changyu.

542
00:29:12,790 --> 00:29:16,590
Mohu vyměnit svůj lot "Go"?
pro váš pozemek "Pobyt"?

543
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
Stařec.

544
00:29:18,350 --> 00:29:19,280
co tím myslíš?

545
00:29:19,800 --> 00:29:22,000
Starý muži, chovali jsme se k tobě upřímně.

546
00:29:22,000 --> 00:29:23,350
Jak ses mohl pokusit ublížit paní Fan?

547
00:29:23,350 --> 00:29:23,750
Přesně.

548
00:29:23,750 --> 00:29:25,270
Nesnažím se jí ublížit.

549
00:29:25,440 --> 00:29:27,960
Mohu ve svém věku ještě bojovat?

550
00:29:28,070 --> 00:29:28,640
já...

551
00:29:29,550 --> 00:29:31,160
Jsem zbabělý.

552
00:29:31,160 --> 00:29:32,030
Bojím se smrti.

553
00:29:32,030 --> 00:29:34,720
Chci jen jíst
pár klidnějších jídel.

554
00:29:35,270 --> 00:29:37,200
Changyu, můžeš mi pomoci?

555
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
Jak to vůbec můžeš říct?

556
00:29:38,720 --> 00:29:39,440
Nechceš zemřít,

557
00:29:39,440 --> 00:29:41,270
takže posíláš mladou dívku na porážku?

558
00:29:41,270 --> 00:29:42,400
Zašli jste příliš daleko!

559
00:29:42,400 --> 00:29:45,240
Pořád máme nějaké vazby
jako mistr a žák.

560
00:29:45,640 --> 00:29:48,300
Chlapče, stále mě uznáváš?
jako svého pána?

561
00:29:48,310 --> 00:29:49,270
Nedělejme to!

562
00:29:49,270 --> 00:29:50,070
Nedělejme to.

563
00:29:50,070 --> 00:29:51,000
Nechcete obchodovat?

564
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
Tady, budu s tebou obchodovat. chceš to?

565
00:29:52,480 --> 00:29:53,550
Pojďte, budeme s vámi obchodovat.

566
00:29:53,550 --> 00:29:54,550
-No tak.
-Chceš to?

567
00:29:54,550 --> 00:29:55,160
Obchodujte s námi.

568
00:29:55,160 --> 00:29:56,270
Uklidni se.

569
00:29:56,680 --> 00:29:57,720
Myslím, že je to v pohodě.

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,440
Jak je to v pořádku?

571
00:29:58,440 --> 00:30:01,100
Za prvé, můžu hledat Changninga
poté, co vypadnu.

572
00:30:01,440 --> 00:30:03,350
Za druhé, znám bojová umění.

573
00:30:03,350 --> 00:30:04,840
Bojiště se nebojím.

574
00:30:04,840 --> 00:30:07,270
[Pobyt]

575
00:30:08,040 --> 00:30:09,680
Uznávám tě jako svého pána.

576
00:30:09,680 --> 00:30:11,030
Jakmile se dostanu ven a najdu svou sestru,

577
00:30:11,030 --> 00:30:13,090
Určitě se za tebou vrátím.

578
00:30:14,240 --> 00:30:15,510
Dobré dítě.

579
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
Dobrý žák.

580
00:30:19,240 --> 00:30:19,880
Dobrý.

581
00:30:20,310 --> 00:30:21,400
Velmi dobré.

582
00:30:22,270 --> 00:30:22,720
ty...

583
00:30:22,720 --> 00:30:24,270
Počkat, právě jsi s ním takhle obchodoval?

584
00:30:24,270 --> 00:30:24,960
Changyu.

585
00:30:24,960 --> 00:30:26,510
Promarnil jsem své úsilí, abych ti pomohl!

586
00:30:26,510 --> 00:30:29,510
Starče, vzal sis jen učedníka
za tohle, ne?

587
00:30:30,030 --> 00:30:30,890
Vraťte se sem!

588
00:30:32,710 --> 00:30:34,210
opatruj se!

589
00:30:34,560 --> 00:30:36,030
- Uvidíme se.
-Opatrujte se.

590
00:30:36,070 --> 00:30:36,880
odcházím.

591
00:30:36,220 --> 00:30:38,540
[on]

592
00:30:38,110 --> 00:30:39,310
Počkej na mě.

593
00:30:40,970 --> 00:30:42,090
Buďte opatrní.

594
00:30:42,110 --> 00:30:43,110
paní Fanová.

595
00:30:43,320 --> 00:30:44,330
Vrať se bezpečně.

596
00:30:44,380 --> 00:30:45,520
Postarej se o sebe.

597
00:30:45,210 --> 00:30:49,520
[on]

598
00:30:45,520 --> 00:30:46,990
opatruj se.

599
00:30:50,880 --> 00:30:53,200
Grand Tutor, vyměňuje váš život za svůj

600
00:30:53,200 --> 00:30:54,110
stojí to za to?

601
00:30:56,200 --> 00:30:59,720
Hodně "Go".
musel jste to zařídit vy.

602
00:31:00,270 --> 00:31:02,350
Oceňuji gesto.

603
00:31:03,070 --> 00:31:05,750
Za prvé, plán prolomit hráz
a vypusťte vodu

604
00:31:05,750 --> 00:31:08,520
musel pocházet od mého nehodného žáka.

605
00:31:08,880 --> 00:31:11,400
Když zabije tolik nevinných lidí,

606
00:31:12,920 --> 00:31:15,590
jako jeho pán nemůžu jen tak odejít.

607
00:31:17,590 --> 00:31:18,430
za druhé,

608
00:31:19,720 --> 00:31:21,140
než zemřu,

609
00:31:21,160 --> 00:31:23,180
Přijal jsem dobrého žáka.

610
00:31:25,320 --> 00:31:26,970
Stojí to za to.

611
00:31:27,310 --> 00:31:28,550
Hloupá holka.

612
00:31:33,550 --> 00:31:34,270
Bratr.

613
00:31:37,160 --> 00:31:39,300
Ale vy, generále,

614
00:31:39,530 --> 00:31:41,080
jakmile se přehrada protrhne,

615
00:31:42,070 --> 00:31:44,000
ať žiješ nebo zemřeš,

616
00:31:44,700 --> 00:31:47,290
vaše pověst bude zničena.

617
00:31:48,400 --> 00:31:49,680
stojí to za to?

618
00:31:51,640 --> 00:31:54,550
Povinností vojáka je porazit nepřítele.

619
00:31:55,350 --> 00:31:57,120
Pokud jde o zásluhy a chyby,

620
00:31:57,720 --> 00:31:59,900
ať soudí budoucí generace.

621
00:32:05,110 --> 00:32:05,720
Pospěšte si!

622
00:32:07,440 --> 00:32:07,960
Držte krok!

623
00:32:08,640 --> 00:32:09,040
Spěchat!

624
00:32:09,550 --> 00:32:10,610
Nezůstávejte pozadu!

625
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
Pospěšte si, pojďte.

626
00:32:15,920 --> 00:32:16,440
Ti vzadu,

627
00:32:16,440 --> 00:32:17,000
držet krok!

628
00:32:19,790 --> 00:32:20,720
Fandi Changyu!

629
00:32:21,880 --> 00:32:22,440
Pospěšte si.

630
00:32:22,920 --> 00:32:23,720
Fandi Changyu!

631
00:32:23,880 --> 00:32:24,830
Držte krok. Držte krok.

632
00:32:26,680 --> 00:32:27,310
Fandi Changyu!

633
00:32:27,310 --> 00:32:27,970
Zůstaňte blízko!

634
00:32:29,480 --> 00:32:30,320
Fandi Changyu!

635
00:32:31,640 --> 00:32:32,150
Ti vzadu, pospěšte si.

636
00:32:32,150 --> 00:32:32,720
Fandi Changyu!

637
00:32:32,720 --> 00:32:33,310
Changyu!

638
00:32:35,310 --> 00:32:35,830
Changyu!

639
00:32:35,830 --> 00:32:36,550
Větrák!

640
00:32:36,750 --> 00:32:37,590
Paní Fan!

641
00:32:37,590 --> 00:32:38,750
Fandi Changyu!

642
00:32:38,750 --> 00:32:39,550
Changyu!

643
00:32:40,030 --> 00:32:40,750
Paní Fan!

644
00:32:40,750 --> 00:32:41,790
Fandi Changyu!

645
00:32:49,030 --> 00:32:49,830
Changyu!

646
00:32:52,000 --> 00:32:53,060
co to děláš?

647
00:32:53,720 --> 00:32:55,220
Nikdy jsem neviděl nikoho, kdo by byl v řadě, aby zemřel!

648
00:32:55,220 --> 00:32:56,260
Vy lidi...

649
00:32:57,080 --> 00:32:59,110
[Go]

650
00:32:57,280 --> 00:32:59,070
V Lin'anu není žádný zbabělec.

651
00:32:59,160 --> 00:33:01,000
Nemůžeme tě nechat jít samotnou.

652
00:33:01,030 --> 00:33:02,750
[Go]

653
00:33:01,110 --> 00:33:03,070
Hodně jsme si vyměnili s ostatními.

654
00:33:03,070 --> 00:33:05,400
Teď si celý tábor myslí, že jsme blázni.

655
00:33:05,400 --> 00:33:07,070
Od této chvíle jsme jedno.

656
00:33:07,310 --> 00:33:08,370
Pojďme spolu.

657
00:33:08,400 --> 00:33:10,550
Jo, spolu.

658
00:33:09,740 --> 00:33:10,300
[Go]

659
00:33:18,750 --> 00:33:20,240
Dnes večer tu odpočíváme.

660
00:33:21,030 --> 00:33:22,890
Zítra musíme vyrazit brzy.

661
00:33:23,800 --> 00:33:26,480
-Už to nevydržím.
-Bratře, jdi tam.

662
00:33:26,480 --> 00:33:27,410
jsi blázen?

663
00:33:28,480 --> 00:33:29,270
Jsem blázen?

664
00:33:29,590 --> 00:33:30,720
jsem blázen.

665
00:33:32,150 --> 00:33:34,210
Můj bratr a já máme jen jeden druhého.

666
00:33:34,510 --> 00:33:35,990
Teď mě nechává žít,

667
00:33:36,310 --> 00:33:38,200
zůstat pozadu, aby sám zemřel.

668
00:33:38,680 --> 00:33:39,640
Jak to mohu přijmout?

669
00:33:39,640 --> 00:33:41,590
-Vojenský rozkaz?
-Je to vojenský rozkaz.

670
00:33:41,590 --> 00:33:43,320
Náš generál zůstal také pozadu.

671
00:33:43,350 --> 00:33:45,110
Stejně tak ten starý Grand Tutor.

672
00:33:45,790 --> 00:33:48,050
S tou dívkou si také vyměnil svůj los.

673
00:33:48,590 --> 00:33:50,830
Wu, to je osud.

674
00:33:51,680 --> 00:33:54,240
Vojáci musí poslouchat rozkazy.

675
00:33:54,560 --> 00:33:55,170
Jdeme.

676
00:33:57,160 --> 00:33:57,790
Velká novinka.

677
00:33:58,680 --> 00:33:59,440
Velká novinka.

678
00:33:59,480 --> 00:34:00,920
Zrovna teď, když jsme prosakovali,

679
00:34:00,920 --> 00:34:01,830
zaslechli jsme, jak vojáci říkají

680
00:34:01,830 --> 00:34:03,750
zůstat pozadu znamená jistou smrt.

681
00:34:03,750 --> 00:34:04,680
co tím myslíš?

682
00:34:04,880 --> 00:34:05,920
To znamená

683
00:34:06,070 --> 00:34:08,760
starý muž zůstal, aby zemřel.

684
00:34:10,360 --> 00:34:12,090
Mistr si se mnou vyměnil svůj los.

685
00:34:21,380 --> 00:34:23,130
[Útěk]

686
00:34:23,489 --> 00:34:24,480
uniknout?

687
00:34:28,030 --> 00:34:29,690
Bál se, že neumím číst,

688
00:34:32,280 --> 00:34:33,760
tak nakreslil broskev.

689
00:34:34,070 --> 00:34:35,510
[Útěk]

690
00:34:37,440 --> 00:34:39,900
Toho starého muže jsem nečekal
mít tak špatnou náladu,

691
00:34:39,900 --> 00:34:41,190
přesto být dobrým člověkem.

692
00:34:50,860 --> 00:34:51,860
Pomoc!

693
00:34:52,429 --> 00:34:53,820
Nezabíjejte mě!

694
00:35:07,880 --> 00:35:08,970
Pomoc! Pomoc!

695
00:35:10,130 --> 00:35:10,980
Hyah!

696
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
Hyah!

697
00:35:21,230 --> 00:35:22,760
Pojď!

698
00:35:28,710 --> 00:35:29,590
Získejte ho!

699
00:35:32,150 --> 00:35:32,610
Pojď.

700
00:35:33,670 --> 00:35:34,670
Changyu?

701
00:35:35,070 --> 00:35:36,360
proč jsi se vrátil?

702
00:35:38,280 --> 00:35:39,190
Vyměnil sis se mnou svůj los

703
00:35:39,190 --> 00:35:40,050
a nech mě uprchnout,

704
00:35:40,550 --> 00:35:42,610
protože jsi chtěl, abych žil, že?

705
00:35:44,070 --> 00:35:46,710
Nechtěl jste své lidi odvést domů?

706
00:35:46,710 --> 00:35:48,800
Pomáhal jsem ti to splnit.

707
00:35:49,000 --> 00:35:50,550
Chlapče, vrátil ses...

708
00:35:52,030 --> 00:35:54,230
Vrátil ses, abys mě zachránil?

709
00:35:56,000 --> 00:35:58,320
Taková ženská dobrota!

710
00:36:06,630 --> 00:36:08,400
Ztratil jsem příliš mnoho milovaných.

711
00:36:08,400 --> 00:36:09,730
Už to nevydržím!

712
00:36:09,920 --> 00:36:10,880
od nynějška

713
00:36:11,280 --> 00:36:12,840
musíte všichni zůstat naživu!

714
00:36:13,670 --> 00:36:14,400
Vstát!

715
00:36:15,400 --> 00:36:15,920
Pojď.

716
00:36:15,920 --> 00:36:16,480
Jít!

717
00:36:17,440 --> 00:36:18,930
Pusť mě!

718
00:36:19,070 --> 00:36:19,960
Jdeš.

719
00:36:20,630 --> 00:36:21,880
Okamžitě odejděte.

720
00:36:22,070 --> 00:36:23,070
za úsvitu,

721
00:36:23,070 --> 00:36:25,400
toto místo bude poseté mrtvolami.

722
00:36:25,480 --> 00:36:26,360
Proč?

723
00:36:26,880 --> 00:36:28,760
Proč budou všude mrtvoly?

724
00:36:28,760 --> 00:36:31,000
Chystali jsme se protrhnout hráz
zničit nepřítele.

725
00:36:31,000 --> 00:36:33,500
Dvě armády v Baxii
se chystali zapojit.

726
00:36:33,690 --> 00:36:35,360
Protržení hráze, aby se uvolnila voda

727
00:36:35,360 --> 00:36:37,690
byla jediná cesta
potopit nepřátelské armády.

728
00:36:37,760 --> 00:36:39,030
Ale když přišel čas,

729
00:36:39,320 --> 00:36:41,800
objevil to předvoj Chongzhou.

730
00:36:42,190 --> 00:36:45,310
Generál Tang byl jimi zaskočen.

731
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
co můžeme dělat?

732
00:36:48,960 --> 00:36:50,590
Nejprve uložte General Tang.

733
00:36:59,360 --> 00:37:00,190
Generál!

734
00:37:01,710 --> 00:37:02,550
Generál Tang.

735
00:37:03,070 --> 00:37:05,280
Generále Tangu, jsem tady.

736
00:37:06,000 --> 00:37:07,700
Tři zvědové utekli.

737
00:37:07,880 --> 00:37:10,000
Rychlý! Pronásledujte je na zadní horu.

738
00:37:10,000 --> 00:37:12,480
Nesmíme je nechat dostat ke slovu!

739
00:37:12,480 --> 00:37:13,230
Changyu,

740
00:37:13,230 --> 00:37:14,590
absolutně nemůžeme nechat nepřítele prozkoumat

741
00:37:14,590 --> 00:37:16,070
šířit zprávy.

742
00:37:16,070 --> 00:37:18,400
Jinak plán markýze z Wu'anu
nalákat nepřítele

743
00:37:18,400 --> 00:37:19,820
určitě selže.

744
00:37:20,190 --> 00:37:21,840
Pokud bude markýz z Wu'anu poražen,

745
00:37:21,840 --> 00:37:23,190
Lucheng padne,

746
00:37:23,190 --> 00:37:24,670
Jizhou bude ztracen,

747
00:37:24,670 --> 00:37:26,710
a svět bude v chaosu.

748
00:37:26,710 --> 00:37:27,630
rozumím.

749
00:37:28,110 --> 00:37:29,910
Tři prasata utekla z kotce.

750
00:37:30,070 --> 00:37:31,360
Musíme je dostat zpět.

751
00:37:31,360 --> 00:37:31,800
Jdeme na to!

752
00:37:31,800 --> 00:37:32,270
Jít.

753
00:37:32,300 --> 00:37:32,830
Jdeme.

754
00:37:37,590 --> 00:37:39,680
Cítím se znovu mladá a divoká.

755
00:37:39,960 --> 00:37:43,530
Porazit nepřítele naživu,
prolomit přehradu.

756
00:37:54,030 --> 00:37:55,290
S mým čichem,

757
00:37:56,030 --> 00:37:57,230
zamiřte celou cestu na západ.

758
00:37:59,840 --> 00:38:00,970
Rychlý! Vyběhněte tam!

759
00:38:05,150 --> 00:38:06,150
Jeho nos je opravdu ostrý.

760
00:38:06,150 --> 00:38:08,400
Manwu pochází z rodiny lovců.

761
00:38:14,230 --> 00:38:15,560
Slečno, zachraňte mě!

762
00:38:15,710 --> 00:38:16,840
Nejsem špatný člověk.

763
00:38:16,840 --> 00:38:18,440
Mám rodinu, kterou musím podporovat.

764
00:38:20,230 --> 00:38:21,290
Je to malý svět.

765
00:38:21,670 --> 00:38:22,600
co tím myslíš?

766
00:38:23,030 --> 00:38:24,230
Protože mi lhal,

767
00:38:24,280 --> 00:38:26,320
vojáci si mě spletli s nepřátelským zvědem

768
00:38:26,320 --> 00:38:27,760
a vzal mě do lomu.

769
00:38:29,500 --> 00:38:30,310
Tito lidé

770
00:38:30,920 --> 00:38:31,320
musí být

771
00:38:31,320 --> 00:38:32,470
ti nepřátelští zvědové.

772
00:38:34,030 --> 00:38:35,280
Nemůžeme je nechat jít.

773
00:38:45,070 --> 00:38:45,550
jsi v pořádku?

774
00:38:45,550 --> 00:38:46,510
O mě se nestarej.

775
00:38:46,510 --> 00:38:48,840
Musíme okamžitě informovat Jeho Výsost.

776
00:38:52,440 --> 00:38:53,800
Toto je stinná strana hory.

777
00:38:53,800 --> 00:38:54,710
Pokud zde signalizujeme,

778
00:38:54,710 --> 00:38:55,910
tábor to neuvidí.

779
00:38:56,320 --> 00:38:57,440
Pojďme se rozdělit.

780
00:38:57,670 --> 00:38:59,710
Kdo první dosáhne vrcholu
vysílá signál.

781
00:38:59,710 --> 00:39:01,550
Nemůžeme dovolit Jeho Výsosti a armádě

782
00:39:01,550 --> 00:39:02,960
padnout do pasti.

783
00:39:02,960 --> 00:39:04,230
Pojďme se rozdělit.

784
00:39:05,880 --> 00:39:07,000
Budu pronásledovat toho vepředu.

785
00:39:07,000 --> 00:39:08,130
O zbytek se postaráš ty.

786
00:39:08,630 --> 00:39:09,560
- Rozumím.
- Rozumím.

787
00:39:15,650 --> 00:39:19,050
[on]

788
00:39:31,280 --> 00:39:33,920
Odpočívejte v pokoji, generále Tangu.

789
00:39:39,670 --> 00:39:47,110
[on]

790
00:39:47,760 --> 00:39:49,420
Kde je markýz z Wu'anu?

791
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
Vyjdi ven a postav se své smrti!

792
00:39:56,800 --> 00:39:57,760
Dítě.

793
00:39:58,510 --> 00:40:00,610
Pokud tvůj otec
nemá odvahu tě zachránit,

794
00:40:00,610 --> 00:40:03,410
můžete také zůstat
v sídle lorda Changxina.

795
00:40:03,880 --> 00:40:05,740
Můj malý synovec tě má docela rád.

796
00:40:06,110 --> 00:40:08,710
Nebylo by to špatné
abys byla jeho malá služka.

797
00:40:26,190 --> 00:40:27,630
Účtovat!

798
00:40:27,650 --> 00:40:31,490
-Účtovat!
-Účtovat!

799
00:40:33,480 --> 00:40:33,860
[on]

800
00:40:33,940 --> 00:40:34,810
[Sui]

801
00:40:36,800 --> 00:40:37,510
Hyah!

802
00:40:38,030 --> 00:40:38,670
Hyah!

803
00:40:49,840 --> 00:40:51,360
Zabít!

804
00:40:53,430 --> 00:40:54,990
[Sui]

805
00:40:59,550 --> 00:41:01,380
Myslel jsem, že se nebudeš chovat

806
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
ukázat se.

807
00:41:13,440 --> 00:41:15,550
Přivést dítě na bojiště,

808
00:41:16,030 --> 00:41:18,550
opravdu máte odvahu, Vaše Výsosti.

809
00:41:21,510 --> 00:41:22,280
Švagr.

810
00:41:22,280 --> 00:41:24,480
Švagre, zachraň mě!

811
00:41:25,630 --> 00:41:26,920
Jak jsi ho to nazval?

812
00:41:26,920 --> 00:41:28,800
Můj švagr
tohle ti neprojde!

813
00:41:28,800 --> 00:41:30,760
Takže ty vůbec nejsi jeho dcera?

814
00:41:33,110 --> 00:41:34,360
Pokud se nenaučíš své místo,

815
00:41:34,360 --> 00:41:35,440
Hned tě shodím z koně

816
00:41:35,440 --> 00:41:37,240
a nechte se ušlapat k smrti!

817
00:41:39,650 --> 00:41:40,710
v tom případě

818
00:41:41,150 --> 00:41:43,450
není potřeba držet tuto dívku naživu.

819
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
Švagre, zachraň mě!

820
00:41:52,710 --> 00:41:53,440
Xie Wu!

821
00:41:54,010 --> 00:41:54,620
[Sui]

822
00:42:01,670 --> 00:42:03,760
Xie Wu, vezmi Changninga
setkat se s poradcem.

823
00:42:03,760 --> 00:42:04,480
Ano!

824
00:42:04,920 --> 00:42:05,440
Hyah!

825
00:42:10,480 --> 00:42:11,150
Hyah!

826
00:42:36,590 --> 00:42:37,480
Vaše Výsosti,

827
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
zase jsi prohrál.

828
00:42:43,710 --> 00:42:44,880
Zpráva!

829
00:42:47,150 --> 00:42:49,410
Zpráva! Jeho Výsost byla zajata!

830
00:42:49,920 --> 00:42:51,710
Mistře, co máme dělat?

831
00:42:52,150 --> 00:42:54,810
To je naše armáda Chongzhou
z desetitisíců.

832
00:42:55,550 --> 00:42:58,280
Desítky tisíc loajálních
pouze do Sui Yuanqing.

833
00:42:58,800 --> 00:43:00,660
Jejich smrt není k politování.

834
00:43:01,230 --> 00:43:04,630
Shi Yue a ostatní
brzy dorazí s posilami.

835
00:43:05,360 --> 00:43:07,900
Ale Xie Zheng přivedl jen 1000 mužů.

836
00:43:08,190 --> 00:43:10,590
Jak by mohl
porazit Sui Yuanqing?

837
00:43:11,960 --> 00:43:13,030
Zachraňte Jeho Výsost!

838
00:43:13,670 --> 00:43:14,510
Útok!

839
00:43:14,550 --> 00:43:15,480
-Zabít!
-Zabít!

840
00:43:15,480 --> 00:43:17,110
-Zabít!
-Zabít!

841
00:43:17,110 --> 00:43:19,710
všechny síly,
okamžitě zamiřte do Yixian Gorge!

842
00:43:41,610 --> 00:43:44,140
[Yixian Gorge]

843
00:43:57,280 --> 00:43:58,320
to jsi ty.

844
00:43:58,710 --> 00:43:59,710
To jsem já.

845
00:44:01,880 --> 00:44:02,670
Slečno, ušetři můj život.

846
00:44:02,670 --> 00:44:04,000
Jsem jen pěšák.

847
00:44:04,280 --> 00:44:05,630
Jen jsem plnil rozkazy.

848
00:44:05,630 --> 00:44:06,890
já nic nevím.

849
00:44:09,650 --> 00:44:12,150
markýz z Wu'anu,
Bodl jsem tě na životně důležitém místě,

850
00:44:12,150 --> 00:44:14,440
přesto můžete jezdit
a vydržet tak dlouho.

851
00:44:14,440 --> 00:44:16,400
Opravdu tě obdivuji.

852
00:44:18,190 --> 00:44:20,360
Je vaše kopí vyrobeno z vosku?

853
00:44:21,440 --> 00:44:23,170
Nezapomeňte příště použít železo.

854
00:44:23,440 --> 00:44:24,840
Máte jen 1000 mužů,

855
00:44:25,000 --> 00:44:26,400
bez posil.

856
00:44:27,030 --> 00:44:29,830
Moji vojáci vás budou pronásledovat
až na konec země.

857
00:44:30,030 --> 00:44:32,090
Nedají pokoj, dokud nezemřeš.

858
00:44:34,000 --> 00:44:38,060
Vstup do soutěsky je úzký. zbytek,
obejděte je horskou cestou!

859
00:44:47,190 --> 00:44:50,320
Je na čase.

860
00:45:10,590 --> 00:45:11,450
Vaše Výsosti,

861
00:45:11,960 --> 00:45:13,030
umíš plavat?

862
00:45:14,800 --> 00:45:15,710
Plavat?

863
00:45:23,800 --> 00:45:24,710
Voda?